Page 15 - Our apples - Les pommiers de chez nous

Verification and identification of the images and data entry was done by C'est M. Bertrand Thériault qui a assuré la vérification
Mr. Bertrand Thériault. Mr. Thériault obtained a technologist diploma et l'identification des images ainsi que la saisie des
from the Institut de Technologie Agricole at La Pocatière, Quebec in données. M. Thériault a obtenu en 1988 un diplôme de
1988. He obtained a College
Diploma in Pure Sciences in technicien de l'Institut de technologie agricole
1992 and a Certificate in de La Pocatière (Québec). Il a par la suite reçu
administration in 1993. He un diplôme collégial en sciences pures, en
worked for 3 years as a sales 1992, ainsi qu'un certificat en administration,
representative in the flour en 1993. Il a travaillé trois années comme
trade. He has been a research représentant de commerce dans le secteur de la
assistant at the AAFC Center at farine. Depuis 1993, il est assistant de
St-Jean-sur-Richelieu since recherche à la station d'AAC de Saint-Jean-
1993 specializing in the sur-Richelieu, où il se spécialise en génétique
genetics and physiology of et physiologie des fraisiers cultivés.
strawberry crops.

The final version of this book was reviewed by Dr. Raymond Granger and MM. Raymond Granger et Pierre Philion ont relu la
Mr. Pierre Philion. version finale du livre.
Raymond L. Granger, B.A., L.S.A., Ph.D. is a retired Research Scientist Raymond L. Granger, B.A., L.S.A., Ph.D., chercheur à
who devoted 32 years of his life researching tree fruit physiology, la retraite, a consacré 32 ans de sa vie à des travaux sur
genetics and general pomology. Dr. Granger obtained a Bachelor of Arts la physiologie et la génétique des arbres fruitiers et à la
degree from the University of Sherbrooke in 1958 and a License degree in pomologie en général. Il a obtenu en 1958 un
Agriculture from the University of Montreal in 1962. He then obtained a baccalauréat ès arts de l'Université de Sherbrooke et en
master degree in Pomology from Cornell University in 1964 and a Ph.D. 1962 une licence en agriculture de l'Université de
from McGill University in 1979. He has published 51 scientific papers Montréal. M. Granger a ensuite terminé une maîtrise en
and over 300 other types of publications relating to his work. He pomologie à l'Université Cornell, en 1964, et a obtenu
developed a propagation technique which was included in a textbook un Ph.D. de l'Université McGill en 1979. Au cours de
entitled 'Plant Propagation' sa carrière, il a publié 51 articles scientifiques et plus de
by H.T. Hartman and 300 autres publications reliées à son travail. Il a mis au
D.E.Kester. In 1980, he point une technique de multiplication, mentionnée dans
chaired the Montreal le manuel Plant Propagation, de H.T. Hartman et D.E.
International Symposium on Kester. En 1980, il a présidé le Symposium
Tree Fruit Culture which international d'arboriculture fruitière de Montréal,
attracted the participation of auquel ont participé plusieurs pomologistes,
several world renowned sélectionneurs d'arbres fruitiers et physiologistes de
pomologists, tree fruit renommée mondiale. Ses principales contributions à
breeders and physiologists. l'industrie pomicole québécoise sont les suivantes :
His main contributions to introduction de cinq nouveaux cultivars de pommier;
the tree fruit introduction de plusieurs porte-greffe à dimension
industry in Quebec are as limitée pour le Québec; essor de la culture du pommier
follows: - he introduced five nain au Québec; contribution à l'introduction d'un
new apple cultivars; - he nouvel appareil facilitant la cueillette et l'émondage,
introduced several size d'un nouvel épandeur d'engrais pour les vergers à haute
controlling rootstocks for Quebec; - he initiated the dwarf apple tree densité et d'une nouvelle minichambre pour les
culture in Quebec; - he contributed to the introduction of a new recherches sur l'entreposage des pommes en
mechanical picking and pruning aid, a new fertilizer applicator for high atmosphère contrôlée (AC); mise au point de deux
density orchards and a new minichamber as a research tool in the nouveaux systèmes de conduite pour les pommiers;
controlled atmosphere (CA) storage of apple; - he developed two new élaboration de nouvelles pratiques culturales faisant
apple training systems; - he elaborated new cultural practices involving appel à la fertilisation, à l'application de régulateurs de
fertilization, the use of growth regulators and soil management croissance et à la gestion des sols (au moyen de
(mycorrhizal and herbicidal) in high density orchards. Dr. Granger mycorhizes et d'herbicides) pour les vergers à haute
conducted research on the Spartan breakdown of apple in British densité. M. Granger a aussi fait des recherches sur le
Columbia during 1974 and 1995. He chaired the A.S.H.S. (American blettissement de la Spartan en Colombie-Britannique,
Society for Horticultural Science) meeting in Montreal in 1995. Although en 1974 et en 1995. Il a par ailleurs présidé le congrès
he retired from AAFC in September 1995, he is still an active member of de l'American Society for Horticultural Science
the A.S.H.S. and is currently Vice-President of the American Pomological (ASHS) de 1995, tenu à Montréal. À la retraite depuis
Society. septembre 1995, M. Granger demeure membre actif de
l'ASHS et est également vice-président de l'American
Pomological Society.

15