Page 22 - Our Plums - Les Pruniers de chez nous.pdf
P. 22
Format Présentation des descriptions
The name most commonly used to describe a Le nom le plus couramment utilisé pour décrire un
cultivar is shown at the top followed underneath by cultivar est indiqué en premier et est suivi, le cas
other common names if they exist. Symbols used to échéant, d'autres noms communs. Les symboles
identify cultivars with special characteristics have utilisés pour identifier les cultivars présentant les
been added where applicable: caractères spéciaux suivants ont été ajoutés le cas
échéant :
Japanese plum
Prunier de type japonais
American plum
Prunier de type américain
Japanese-American hybrid plum
Hybride entre prunier japonais et prunier américain
Self-fruitful; excludes cultivars which are only
partially self-fruitful Autocompatible (à l'exclusion des pruniers
"partiellement autocompatibles")
Prune type plum
Prunier à pruneaux
Stone is free; excludes cultivars whose stone is
semi-free but includes those with an almost Fruit à noyau libre (à l'exclusion des fruits à noyau
or nearly free stone semi-libre, mais incluant les fruits à noyau presque
libre)
European plum
Prunier de type européen
Sandcherry-Japanese hybrid plum
Hybride entre cerisier de Bessey et prunier japonais
Hardy in Frelighsburg; excludes cultivars which are
only somewhat or fairly hardy at that site Rustique à Frelighsburg (à l'exclusion des pruniers
"assez rustiques" ou "plutôt rustiques")
26
