Page 73 - Our Plums - Les Pruniers de chez nous.pdf

PRESCOTT

Ripening season: September 11 in Ottawa, September 20 in La Pocatiere. Tree: hardy in La Pocatiere where it was evaluated
for 17 years, annual bearer, starts bearing at 7 years; yield: average in La Pocatiere was 49.5 kg/tree, maximum in Ottawa
was 60 kg/tree with an average of 19.6 kg/tree; flowering: May 14 to 23 in Ottawa, May 25 to June 10 in La Pocatiere.

Époque de maturité : le 11 septembre à Ottawa, le 20 septembre à La Pocatière. Prunier : rustique à La Pocatière où le
cultivar a été évalué pendant 17 ans, produisant à partir de 7 ans, produisant chaque année par la suite; rendement : 49,5
kg/arbre en moyenne à La Pocatière, 60 kg/arbre au maximum à Ottawa avec une moyenne de 19,6 kg/arbre; floraison : du 14
au 23 mai à Ottawa, du 25 mai au 10 juin à La Pocatière.

PTITSIN

Origin: received by the Morden Experimental Station in Manitoba in 1939 from L.V. Ptitsin, Harbin, Manchuria. Derived
from P. salicina. Japanese type plum. Fruit: 29 x 35 mm in diameter, truncate, halves unequal; skin: tender, greenish-yellow,
numerous white dots, thin bloom; flesh: yellow, moderately tender, moderately juicy; stone: cling; flavor: aromatic, good;
quality: good for jam; ripening season: late August. Tree: normally rated as hardy but 1 of 3 trees died in Frelighsburg from
1988 to 1991, small tree, spreading; yield: productive.

Origine : cultivar envoyé par L.V. Ptitsin, de Harbin, en Mandchourie et reçu en 1939 à la Station expérimentale de Morden
(Manitoba). Issu du P. salicina. Prunier de type japonais. Fruit : mesurant 29 x 35 mm, tronqué, asymétrique; peau : tendre,
jaune verdâtre, avec de nombreux points blancs et une pruine mince; chair : jaune, modérément tendre, modérément juteuse;
noyau : adhérent; saveur : aromatique, bonne; qualité : bonne pour les confitures; époque de maturité : fin août. Prunier :
normalement considéré rustique mais un arbre sur trois est mort entre 1988 et 1991 à Frelighsburg, de la grandeur d’un petit
arbre, étalé; rendement : élevé.

78